Consciemment ou non, il nous arrive à tous d'intégrer un mot anglais à notre vocabulaire, faute d'avoir mis le doigt sur son équivalent français. Heureusement, de nombreux outils ont été construits justement pour appuyer les entreprises dans l'usage du français dans leurs opérations au quotidien!
D'ailleurs, de manière à démontrer le dynamisme de la langue française dans toutes les sphères des affaires, l'Office québécois de la langue française (OQLF) s'investit dans différents projets, et ce notamment, en lien avec le virage numérique des petites entreprises. Le meilleur exemple est le soutien financier accordé par l'OQLF au RCCAQ dans l'adaptation en français de l'agent conversationnel, la plateforme d'intelligence artificielle étant jusque-là disponible uniquement en anglais.
Question de vous rappeler à quel point l'usage du français en affaires est important, nous vous invitons à utiliser les différents outils qui sont mis à votre disposition, dont le Vocabulaire francophone des affaires , disponible sur le site WEB de l'OQLF.
Un enjeu de taille
L'Office québécois de la langue française a entre autres pour mission de «veiller à ce que le français soit la langue habituelle et normale du travail, des communications, du commerce et des affaires dans l'administration et les entreprises» [1] . L'OQLF a par ailleurs collaboré à la création du Vocabulaire francophone des affaires . La préface de l'ouvrage en question expose d'ailleurs clairement l'enjeu économique de la francisation: «Parce que l'espace francophone représente 16% de la richesse mondiale et intéressé plus de 80 États et gouvernements dans le monde, il importe de consolider la communauté des acteurs économiques travaillant au sein de cet espace. Le Vocabulaire francophone des affaires contribue, à sa mesure, à cet objectif commun ».
En permettant de désigner des réalités nouvelles ou des notions déjà bien établies, cet outil de référence illustre la diversité des usages du français dans le monde grâce aux quelque 2 000 termes et plus de 5 000 (!) Définitions qui s'y trouvent.
Êtes-vous curieux de vous tester? Par exemple, avez-vous spontanément à l'esprit que:
- Deal trouve son équivalent français dans le terme «accord», celui-ci désignant l '«aboutissement d'une négociation entre plusieurs parties»?
- «Vérification au préalable (synonyme: vérification diligente)» décrit une «enquête qui nécessite le recours à des experts, notamment comptables, financiers, juridiques ou fiscaux, dont les conclusions serviront de base à la prise de décision d'un investisseur» et peut donc être utilisé à la place de la diligence raisonnable?
- En lieu et place de reporting, la langue française offre deux termes et, par le fait même, des nuances qui peuvent faire toute la différence. On parlera de «compte rendu» pour évoquer «l'opération consistant, pour une entreprise, à faire rapport de son activité. », Tandis que le terme« reddition de comptes »sera privilégié pour faire référence à« rédiger et [la] communication, par une entreprise, de ses états comptables. ».
Dans un même ordre d'idées, il est préférable de dire «affaires» au lieu de business, «flux de trésorerie» plutôt que cash flow, «chef de file» au lieu de leader, «renforcement d'équipe» au lieu de teambuilding, «mégadonnées» plutôt que big data, etc.
En résumé le Vocabulaire francophone des affaires est une mine d'or pour enrichir notre usage de la langue française dans notre travail au quotidien!
Ce n'est pas tout!
Il existe d'autres moyens pour vous aider dans le choix des bons termes français à utiliser. En effet, l'Office québécois de la langue française met également à votre disposition des ressources pratiques et faciles d'usage: le Grand dictionnaire terminologique de la Banque de dépannage linguistique , ainsi qu'une multitude de lexiques et de vocabulaires . N'hésitez pas à ajouter à vos «Favoris» et à vous y référer au besoin!
[1] https://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/mission.html
